Basta — page 123 | Kalam Archive

View

Text sizeLine spacing

Original scan of Basta page 123 — Original book page

Roman Urdu

Urdu text

[Safha ke balai hisse ka tasalsul] Dhal gaya hangama, khuli phir bhi rahi Asghar ki ankh [Ek misra juzwi taur par ghair wazeh] Shah dil par tir-e-badkhun kis tarah khata taras Dil tha ahan ka, jigar faulad ka, patthar ki ankh Ay Shimr, taswir-e-mazlumi kahan tak dekhiye Shah ne waqt-e-dafn aakhir band ki Asghar ki ankh (Bashukriya shair-e-Ahl-e-Bait Syed Zeeshan Haider Zeeshan)

[صفحہ کے بالائی حصے کا تسلسل] ڈھل گیا ہنگامہ، کھلی پھر بھی رہی اصغرؑ کی آنکھ [ایک مصرع جزوی طور پر غیر واضح] شاہؑ دل پر تیرِ بدخوں کس طرح کھاتا ترس دل تھا آہن کا، جگر فولاد کا، پتھر کی آنکھ اے شمر، تصویرِ مظلومی کہاں تک دیکھئے شہؑ نے وقتِ دفن آخر بند کی اصغرؑ کی آنکھ (بشکریہ شاعر اہل بیت سید ذیشان حیدر ذیشان)

Khair ki aisi na kisi aur ko taqdir mili [Shair ka naam juzwi taur par ghair wazeh] Khair ki aisi na kisi aur ko taqdir mili Jis ko dozakh ke iwaz khuld ki jagir mili [Ek misra juzwi taur par ghair wazeh] Is se behtar koi Quran ki na tafsir mili Tir kyun mar diya bachche ko zalim tu ne Hurmala! koi use sher ki taqsir mili? Sar pe chadar nahin, phir bhi wo nahin nange sar Jin ko parde ke liye chadar-e-Tathir mili Koi ek bar Madine mein na pehchan saka Qaid se chhut ke jab Zainab-e-dilgir mili Sab mile chhut ke zindan se Sakina ke siwa Han magar Fatima Sughra se na Shabbir mili (Bashukriya zakira o nauhakhwan Muhtarama Khair Fatima)

خیر کی ایسی نہ کسی اور کو تقدیر ملی [شاعر کا نام جزوی طور پر غیر واضح] خیر کی ایسی نہ کسی اور کو تقدیر ملی جس کو دوزخ کے عوض خلد کی جاگیر ملی [ایک مصرع جزوی طور پر غیر واضح] اس سے بہتر کوئی قرآن کی نہ تفسیر ملی تیر کیوں مار دیا بچے کو ظالم تو نے حرملہ! کوئی اسے شیر کی تقصیر ملی؟ سر پہ چادر نہیں، پھر بھی وہ نہیں ننگے سر جن کو پردے کے لئے چادرِ تطہیر ملی کوئی اک بار مدینے میں نہ پہچان سکا قید سے چھوٹ کے جب زینبِ دلگیر ملی سب ملے چھوٹ کے زنداں سے سکینہؑ کے سوا ہاں مگر فاطمہ صغریٰ سے نہ شبیرؑ ملی (بشکریہ ذاکرہ و نوحہ خواں محترمہ خیر فاطمہ)

Ho salam us pe jo qaidi bhi hai bimar bhi hai Ho salam us pe jo qaidi bhi hai bimar bhi hai Paon mein aable hain, ankhon mein khar bhi hai Puchha ek shakhs ne: ye kaun tumhara tha? Bole: Aqa bhi hai, Baba bhi hai, Sardar bhi hai Jab unhein Shimr nazar aaya to ro ro ke kaha Ye mere Baba ka qatil bhi hai, khunkhwar bhi hai Apne Baba ke chalan par main chala jata hun Warna mujh mein asar-e-Haider-e-Karrar bhi hai Kehte the tauq-e-giran aaya mere hisse mein Warna is fauj mein khanjar bhi hai, talwar bhi hai Pahunche jab Kufe ke nazdik to Zainab ne kaha Sar-e-uryan bhi hai, jalwa bhi hai, bazar bhi hai (Bashukriya sozkhwan o nauhakhwan Muhtarama Nargis Naqvi)

ہو سلام اس پہ جو قیدی بھی ہے بیمار بھی ہے ہو سلام اس پہ جو قیدی بھی ہے بیمار بھی ہے پاؤں میں آبلے ہیں، آنکھوں میں خار بھی ہے پوچھا اک شخص نے: یہ کون تمہارا تھا؟ بولے: آقا بھی ہے، بابا بھی ہے، سردار بھی ہے جب انہیں شمر نظر آیا تو رو رو کے کہا یہ مرے بابا کا قاتل بھی ہے، خونخوار بھی ہے اپنے بابا کے چلن پر میں چلا جاتا ہوں ورنہ مجھ میں اثرِ حیدرِ کرار بھی ہے کہتے تھے طوقِ گراں آیا مرے حصے میں ورنہ اس فوج میں خنجر بھی ہے، تلوار بھی ہے پہنچے جب کوفے کے نزدیک تو زینبؑ نے کہا سرِ عریاں بھی ہے، جلوہ بھی ہے، بازار بھی ہے (بشکریہ سوزخواں و نوحہ خواں محترمہ نرجس نقوی)

Multafit hai meri janib rahmat-e-Dawar ki ankh [Shair ka naam juzwi taur par ghair wazeh] Multafit hai meri janib rahmat-e-Dawar ki ankh Hai karam-gustar yaqinan Saqi-e-Kausar ki ankh [Ek misra juzwi taur par ghair wazeh] Zindagi bhar phir se achchhi rahi Haider ki ankh Muztarib hui hai turbat mein Ali Asghar ki ruh Dhundti hai qaid mein Asghar ko jab madar ki ankh Sar barahna man, bahen, Sajjad kaise sar uthayen Shimr se achchhi nahin hai Abid-e-muztar ki ankh

ملتفت ہے میری جانب رحمتِ داور کی آنکھ [شاعر کا نام جزوی طور پر غیر واضح] ملتفت ہے میری جانب رحمتِ داور کی آنکھ ہے کرم گستر یقیناً ساقیِ کوثر کی آنکھ [ایک مصرع جزوی طور پر غیر واضح] زندگی بھر پھر سے اچھی رہی حیدرؑ کی آنکھ مضطرب ہوئی ہے تربت میں علی اصغرؑ کی روح ڈھونڈتی ہے قید میں اصغرؑ کو جب مادر کی آنکھ سر برہنہ ماں، بہن، سجادؑ کیسے سر اٹھائیں شمر سے اچھی نہیں ہے عابدِ مضطر کی آنکھ