Basta — Page 443
View
Roman Urdu
Urdu text
Ho ghair-shuuri to use kehte hain sab sher
Jo ba-shuuri hai wohi husn-e-sukhan hai
Tarjuma ghalat ho to wo talil ka hai husn
Mumkin jo na ho sher mein mumkin wo hui hai
Kya aur kahun bazm ye jis tarah hai aaj
Is tarah ke misre mein bhi kuchh baat yahi hai
Taswir ko dekha na Rasul-e-Arabi ko
Kuchh bhi ho isi tarah pe kehna jo mili hai
Dekha ho na dekha ho magar bazm mein keh do
Wallah ye taswir Rasul-e-Arabi hai
Pahuncha tha yahan tak to kaha dil ne ke Rahi
Is rah pe aa ja jo teri rah rahi hai
ہو غیر شعوری تو اسے کہتے ہیں سب شعر
جو باشعوری ہے وہی حسنِ سخن ہے
ترجمہ غلط ہو تو وہ تعلیل کا ہے حسن
ممکن جو نہ ہو شعر میں ممکن وہ ہوئی ہے
کیا اور کہوں بزم یہ جس طرح ہے آج
اس طرح کے مصرعے میں بھی کچھ بات یہی ہے
تصویر کو دیکھا نہ رسولِ عربیؐ کو
کچھ بھی ہو اسی طرح پہ کہنا جو ملی ہے
دیکھا ہو نہ دیکھا ہو مگر بزم میں کہہ دو
واللہ یہ تصویر رسولِ عربیؐ ہے
پہنچا تھا یہاں تک تو کہا دل نے کہ راہی
اس راہ پہ آجا جو تری راہ رہی ہے
Salam / Muhtaram Muin Zaidi
Kyun zill Ahl-e-Jahan ko hai agar shart-e-wafa meri ibadat mein hai
Ism-e-ghair to wo harf-e-dua hai, jo Anajil mein Taurat mein hai
Hum ne dekha hai badalte hue riqqat ko ba-yak junbish-e-abru-e-Husain
Haye kya kaifiyat-e-jazb-o-kashish hai ke jo is chashm-e-karamat mein hai
Sare khasan-e-Khuda apni jabinon pe raqam karte hain is khak ka naam
Khun-e-peshani-e-Sibt-e-Shah-e-Laulak ka naqsh kisi zat mein hai
Shani mar Haider-e-Karrar ki be-kar ne tarikh ka rukh mor diya
Gardish-e-dahr zara thehar, Husain ibn-e-Ali khaima-e-matam mein hai
Dekh le nawak se Shabih-e-tir-o-bala na ho jayen kahin arz-o-sama
Ek man jhule ko sine se lagaye hue gham apne khayalat mein hai
Shimr ne ye qasid-e-safari se kaha bachcha ja kar meri beti ko payam
Tera Baba ba-hadaf-e-jaur-o-jafa, qatl-gah-e-gardish-e-halat mein hai
سلام / محترم معینم زیدی
کیوں ظلّ اہل جہاں کو ہے اگر شرط وفا میری عبادات میں ہے
اسمِ غیر تو وہ حرفِ دعا ہے، جو اناجیل میں تورات میں ہے
ہم نے دیکھا ہے بدلتے ہوئے رقت کو بیک جنبشِ ابروئے حسینؑ
ہائے کیا کیفیتِ جذب و کشش ہے کہ جو اس چشمِ کرامات میں ہے
سارے خاصانِ خدا اپنی جبینوں پہ رقم کرتے ہیں اس خاک کا نام
خونِ پیشانیِ سبطِ شہِ لولاک کا نقش کسی ذات میں ہے
شانی مر حیدرِ کرار کی بیکار نے تاریخ کا رخ موڑ دیا
گردشِ دہر ذرا ٹھہر، حسین ابنِ علیؑ خیمۂ ماتم میں ہے
دیکھ لے ناوک سے شبیہِ تیر و بالا نہ ہو جائیں کہیں ارض و سما
ایک ماں جھولے کو سینے سے لگائے ہوئے غم اپنے خیالات میں ہے
شمر نے یہ قاصد صفری سے کہا بچہ جا کر مری بیٹی کو پیام
تیرا بابا بہدفِ جور و جفا، قتل گہِ گردشِ حالات میں ہے