Basta — page 355 | Kalam Archive

View

Text sizeLine spacing

Original scan of Basta page 355 — Original book page

Roman Urdu

Urdu text

Baad-e-Husain kis ne kaha main yatim hun (Shorur) Baad-e-Husain kis ne kaha main yatim hun Maqtal se aa rahi hai sada main yatim hun Bolin Sakina sar se kanon par rakh ke hath Ghar na puchhen bahr-e-Khuda, main yatim hun Jo hai wo zulm karta hai majbur jaan kar Shayad yahi hai meri khata, main yatim hun Main apne ansuon se bujha lungi apni pyas Darya se laut aao chacha, main yatim hun Sar rakh diya Sakina ne Zainab ki god mein Rakhna phuphi khayal mera, main yatim hun Daman phata hua hai, gareban chak hai Dekha ay Zamin-e-Karb-o-bala, main yatim hun Maqtal se suye Sham ye kehti hui chali Baba mera shahid hua, main yatim hun Zikr-e-Sakina aate hi dil kanp utha Shor Jaise kisi ne mujh se kaha main yatim hun (Bashukriya nauha khwan Mujtaba Naqvi Artist)

بعد حسینؑ کس نے کہا میں یتیم ہوں (شورور) بعد حسینؑ کس نے کہا میں یتیم ہوں مقتل سے آرہی ہے صدا میں یتیم ہوں بولیں سکینہؑ سر سے کانوں پر رکھ کے ہاتھ گھر نہ پوچھیں بہر خدا، میں یتیم ہوں جو ہے وہ ظلم کرتا ہے مجبور جان کر شاید یہی ہے میری خطا، میں یتیم ہوں میں اپنے آنسوؤں سے بجھالوں گی اپنی پیاس دریا سے لوٹ آؤ چچا، میں یتیم ہوں سر رکھ دیا سکینہؑ نے زینبؑ کی گود میں رکھنا پھوپھی خیال مرا، میں یتیم ہوں دامن پھٹا ہوا ہے، گریباں چاک ہے دیکھا اے زمینِ کرب و بلا، میں یتیم ہوں مقتل سے سوئے شام یہ کہتی ہوئی چلی بابا مرا شہید ہوا، میں یتیم ہوں ذکرِ سکینہؑ آتے ہی دل کانپ اٹھا شور جیسے کسی نے مجھ سے کہا میں یتیم ہوں (بشکریہ نوحہ خواں مجتبٰی نقوی آرٹسٹ)

Sar-katdaron ka Mazlum Urdu tarjuma Jahan mein tum chale Shabbar-o-Shabbir par roye Gharon mein aah-o-zari, jangal mein jano roye Farishte Arsh par matam, shahidon mein Gaye Shahzadgan-e-Khuld-e-Jannat ke gulistan mein Tumhein hain Jannat ke roz-e-shahadat se Shafaat ki na rakhen wo koi ummid rahmat se Idhar Syedaniyon bachchon ko zanjir jang deti hain Idhar dushmanon ki masturat khauf se kehti hain Ke tum ran ke khangore ho, tumhein lazim tha mar jana Faryad ye har su thi ke ay Madine Is shahr se rukhsat hue Maula-e-Madine Ankhon pe basti hui Sadat se khali Kis waste viran na ho duniya-e-Madina Shabbir hue garan rah-e-shahadat Shabbir par ab dil mein tamanna-e-Madina

سر کٹداروں کا مظلوم اردو ترجمہ جہاں میں تم چلے شبرؑ و شبیرؑ پر روئے گھروں میں آہ و زاری، جنگل میں جانو روئے فرشتے عرش پر ماتم، شہیدوں میں گئے شہزادگانِ خلدِ جنت کے گلستان میں تمہیں ہیں جنت کے روزِ شہادت سے شفاعت کی نہ رکھیں وہ کوئی امید رحمت سے ادھر سیدانیوں بچوں کو زنجیر جنگ دیتی ہیں ادھر دشمنوں کی مستورات خوف سے کہتی ہیں کہ تم رن کے کھنگورے ہو، تمہیں لازم تھا مرجانا فریاد یہ ہر سو تھی کہ اے مدینے اس شہر سے رخصت ہوئے مولاۓ مدینے آنکھوں پہ بستی ہوئی سادات سے خالی کس واسطے ویران نہ ہو دنیاۓ مدینہ شبیرؑ ہوئے گران راہِ شہادت شبیرؑ پر اب دل میں تمنائے مدینہ