Basta — Page 102

View
Original book page
Original scan of Basta page 102

Roman Urdu

Urdu text

Josh Malihabadi Ashna bahr-e-sadaqat ka Husain Ibn-e-Ali Madrasa-e-dars-e-shahadat ka Husain Ibn-e-Ali Mojiza-e-fikri najabat ka Husain Ibn-e-Ali Hausla teri nabuwwat ka Husain Ibn-e-Ali Jis ne bujhne di na shama-e-adamiyat, wo Husain Sans jis ke dam se leti hai mashiyat, wo Husain (Bashukriya qari o sozkhwan Raza Maulai o Muhammad Ali Maulai)
جوش ملیح آبادی آشنا بحرِ صداقت کا حسینؑ ابنِ علیؑ مدرسہ درسِ شہادت کا حسینؑ ابنِ علیؑ معجزہ فکری نجابت کا حسینؑ ابنِ علیؑ حوصلہ تیری نبوت کا حسینؑ ابنِ علیؑ جس نے بجھنے دی نہ شمعِ آدمیت، وہ حسینؑ سانس جس کے دَم سے لیتی ہے مشیت، وہ حسینؑ (بشکریہ قاری و سوزخواں رضا مولائی و محمد علی مولائی)
Jab chaman khak mein Akbar ki jawani ka mila Pani pani kaha aur qatra na pani ka mila Dagh Syedaniyon ko Ahmad-e-Sani ka mila Shah ko kuchh na pata Bano ke jani ka mila Ro ro farmate the taqat hai na binai hai Beta mara gaya aur alam-e-tanhai hai (Bashukriya sozkhwan Zafar Husain Zaidi o Sibt Muhammad Rizvi)
جب چمن خاک میں اکبرؑ کی جوانی کا ملا پانی پانی کہا اور قطرہ نہ پانی کا ملا داغ سیدانیوں کو احمدِ ثانی کا ملا شاہ کو کچھ نہ پتہ بانوؑ کے جانی کا ملا رو رو فرماتے تھے طاقت ہے نہ بینائی ہے بیٹا مارا گیا اُور عالمِ تنہائی ہے (بشکریہ سوزخواں ظفر حسین زیدی و سبط محمد رضوی)
Ya Rab saghir sin mein koi be-pidar na ho Baba kisi ka qatl huzur-e-nazar na ho Pardes mein yatim koi dar-badar na ho Balwe mein koi parda-nashin nange sar na ho Qaidi hui pidar se chhuti bhai mar gaye Ye sare dukh Sakina ke upar guzar gaye (Bashukriya sozkhwan Iqlim Akhtar Zaidi o Iwaz Ali)
یارب صغیر سِن میں کوئی بے پِدر نہ ہو بابا کسی کا قتل حضورِ نظر نہ ہو پردیس میں یتیم کوئی دَر بدر نہ ہو بلوے میں کوئی پردہ نشیں ننگے سَر نہ ہو قیدی ہوئی پِدر سے چھٹی بھائی مر گئے یہ سارے دکھ سکینہؑ کے اوپر گزر گئے (بشکریہ سوزخواں اقلیم اختر زیدی و عوض علی)
Abbas ko Husain jo darya pe ro chuke Bhai se apne hath lab-e-nahr dho chuke Yan tak ke qatl, Akbar-o-Asghar bhi ho chuke Godi mein jo pake the wo mitti mein so chuke Girte the Shah har ek tan-e-pash-pash par Qasim ki lash par kabhi Akbar ki lash par (Bashukriya sozkhwan Hasan Kazmi o baradaran)
عباسؑ کو حسینؑ جو دریا پہ رو چکے بھائی سے اپنے ہاتھ لبِ نہر دھو چکے یاں تک کہ قتل، اکبرؑ و اصغرؑ بھی ہو چکے گودی میں جو پکے تھے وہ مٹی میں سو چکے گرتے تھے شہؑ ہر ایک تنِ پاش پاش پر قاسمؑ کی لاش پر کبھی اکبرؑ کی لاش پر (بشکریہ سوزخواں حسن کاظمی و برادران)
Rula rahi hai dilon ko luti hui Sarkar Na paidalon ke pare hain na markabon ki qatar Ujar gaya wo chaman aur khizan hui wo bahar Na koi hajib-o-darban na koi khidmatgar Maqam-e-hu, ka hai jis ja nigah murti hai Huzur ke dar-e-daulat pe khak urti hai (Anjumani Bab-ul-Ilm / prashad peshtar)
رُلا رہی ہے دِلوں کو لُٹی ہوئی سرکار نہ پیدلوں کے پرے ہیں نہ مرکبوں کی قطار اُجڑ گیا وہ چمن اُور خزاں ہوئی وہ بہار نہ کوئی حاجب و درباں نہ کوئی خدمت گار مقام ہُو، کا ہے جس جا نگاہ مُڑتی ہے حضور کے درِ دولت پہ خاک اُڑتی ہے (انجمنی باب العلم / پرشاد پیشتر)
Be-chain thi Sughra jo firaq-e-pidari se Uth uth ke tahalti thi nasim-e-sahari se Ay bad-e-saba marti hun dard-e-jigari se Mil jayen to kahiyo mere baba safari se Nargis ki tarah chashm su-e-dar nigran hai Jald aao ke hasti ka chaman sarf-e-khizan hai
بے چین تھی صغراؑ جو فراقِ پدری سے اُت اٹھ کے ٹہلتی تھی نسیمِ سحری سے اے بادِ صبا مرتی ہوں دردِ جگری سے مِل جائیں تو کہیو مرے بابا سفری سے نرگس کی طرح چشم سُوئے در نگراں ہے جلد آؤ کہ ہستی کا چمن صرفِ خزاں ہے