Basta — Page 99

View
Original book page
Original scan of Basta page 99

Roman Urdu

Urdu text

Jab thori rat qatl ki maidan mein reh gayi Aur al-firaq aa ke saba ran mein keh gayi Hamshir-e-Shah-e-din ki falak par nigah gayi Mehndi lahu ki dida-e-purnam se bah gayi Jun jun ghari judai ki nazdik hoti thi Munh dhanp dhanp Zainab-e-nashad roti thi (Bashukriya soz o salam khwan Mazhar Husain Naqvi)
جب تھوڑی رات قتل کی میداں میں رہ گئی اور الفراق آ کے صبا رن میں کہہ گئی ہمشیرِ شاہِ دیں کی فلک پر نگہ گئی مہندی لہو کی دیدۂ پُرنم سے بہہ گئی جوں جوں گھڑی جدائی کی نزدیک ہوتی تھی منہ ڈھانپ ڈھانپ زینبِؑ ناشاد روتی تھی (بشکریہ سوز و سلام خواں مظہر حسین نقوی)
Ashur ki jo rat thi mahshar-sifat thi Be-kas musafiron pe qiyamat ki rat thi Fauj-e-shaqi lagaye hue apni ghat thi Masdud tin roz se rah-e-Furat thi Kehti thi ye Sakina, taras hum pe khaiye Marte hain hum, chacha hamein pani pilaiye
عاشور کی جو رات تھی محشر صفات تھی بے کس مسافروں پہ قیامت کی رات تھی فوجِ شقی لگائے ہوئے اپنی گھات تھی مسدود تین روز سے راہِ فرات تھی کہتی تھی یہ سکینہؑ، ترس ہم پہ کھائیے مرتے ہیں ہم، چچا ہمیں پانی پلائیے
Jab Bano ne ran ki Ali Akbar ko raza di Us Ghazi ko marne ki nihayat hui shadi Khaime se nikal bap ko jine ki dua di Aur paon pe gardan, Shah-e-be-kas ke jhuka di Shah bole ke hum samjhe, jo hai dhyan tumhara Pyare mere Allah nigahban tumhara (Bashukriya sozkhwan Kirdar Husain Naqvi o Abbas Sahib)
جب بانوؑ نے رَن کی علی اکبرؑ کو رضا دی اُس غازی کو مرنے کی نہایت ہوئی شادی خیمے سے نکل باپ کو جینے کی دعا دی اور پاؤں پہ گردن، شہِ بے کس کے جھکا دی شہؑ بولے کہ ہم سمجھے، جو ہے دھیان تمہارا پیارے مِرے اللہ نگہبان تمہارا (بشکریہ سوزخواں کردار حسین نقوی و عباس صاحب)
Barchhi ki ani jab lagi Akbar ke jigar mein Aur mar gaya dam tor ke aghosh-e-pidar mein Shah ne kaha kis taur tujhe le chalun ghar mein Bazu mein na taqat hai na quwwat hai jigar mein Le jana teri lash ka dushwar hai beta Sar apna bhi tan par ye mujhe bar hai beta (Bashukriya sozkhwan Syed Nazir Husain Naqvi o Haider Ali Zaidi)
برچھی کی اَنی جب لگی اکبرؑ کے جگر میں اور مرگیا دَم توڑ کے آغوشِ پدر میں شہؑ نے کہا کس طور تُجھے لے چلوں گھر میں بازو میں نہ طاقت ہے نہ قوت ہے جگر میں لے جانا تری لاش کا دشوار ہے بیٹا سَر اپنا بھی تن پر یہ مجھے بار ہے بیٹا (بشکریہ سوزخواں سید نذیر حسین نقوی و حیدر علی زیدی)
Husain jab ke chale baad-e-dopehar ran ko Na tha koi ke jo thame rikab-e-tausan ko Husain chupke khare the jhukaye gardan ko Sakina jhar rahi thin qaba ke daman ko Na aasra tha koi Shah-e-Karbalai ko Faqat bahen ne kiya tha sawar bhai ko (Bashukriya sozkhwan Syed Ghulam Abbas Naqvi, Muhammad Taqi Amrohvi)
حسینؑ جب کہ چلے بعدِ دوپہر رن کو نہ تھا کوئی کہ جو تھامے رکابِ توسن کو حسینؑ چپکے کھڑے تھے جھکائے گردن کو سکینہؑ جھاڑ رہی تھیں قبا کے دامن کو نہ آسرا تھا کوئی شاہِ کربلائی کو فقط بہن نے کیا تھا سوار بھائی کو (بشکریہ سوزخواں سید غلام عباس نقوی، محمد تقی امروہوی)
Asr ka waqt hai munis hain na yawar baqi Na to Qasim hain na Abbas na Akbar baqi Had hai ye ab nahin chhe mah ka Asghar baqi Haif hai reh gaye tanha mere Sarwar baqi Sajde mein aur sitam ye tah-e-aflak hua Momino khatm-e-gham-e-Panjtan-e-Pak hua (Bashukriya Farrukh Ali Syed Hasan Raza Sanganvi, Zakir Ali Wasti Rizvi)
عصر کا وقت ہے مونس ہیں نہ یاور باقی نہ تو قاسمؑ ہیں نہ عباسؑ نہ اکبرؑ باقی حد ہے یہ اب نہیں چھ ماہ کا اصغرؑ باقی حیف ہے رہ گئے تنہا مرے سرورؑ باقی سجدے میں اور ستم یہ تہِ افلاک ہُوا مومنو ختمِ غمِ پنجتنِ پاک ہُوا (بشکریہ فرخ علی سید حسن رضا سنگنوی، ذاکر علی واسطی رضوی)